Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: vice versa
...wymagać, aby wszelka komunikacja w ramach niniejszego rozporządzenia między rolnikiem a organami i
vice versa
odbywała się w formie elektronicznej.
...that any kind of communications under this Regulation both from the farmer to the authorities and
vice versa
be made by electronic means.
Nie naruszając jakichkolwiek przepisów szczególnych niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzenia (WE) nr 73/2009, państwa członkowskie mogą zezwolić lub wymagać, aby wszelka komunikacja w ramach niniejszego rozporządzenia między rolnikiem a organami i
vice versa
odbywała się w formie elektronicznej.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation and of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may permit or require that any kind of communications under this Regulation both from the farmer to the authorities and
vice versa
be made by electronic means.
...nie będą miały dostępu do poufnych informacji handlowych odnoszących się do grupy ETC i
vice versa
, że Areva i Urenco nie będą brały udziału w codziennym kierowaniu ETC oraz że struktura z
...shall not have access to commercially sensitive information relating to the ETC group and
vice versa
, that Areva and Urenco shall not be involved in the day to day running of ETC and that th
Wiąże się to z zastrzeżeniem, że Areva/Urenco nie będą miały dostępu do poufnych informacji handlowych odnoszących się do grupy ETC i
vice versa
, że Areva i Urenco nie będą brały udziału w codziennym kierowaniu ETC oraz że struktura zarządu ETC będzie niezależna od stron.
It includes a provision that Areva/Urenco shall not have access to commercially sensitive information relating to the ETC group and
vice versa
, that Areva and Urenco shall not be involved in the day to day running of ETC and that the management structure of ETC shall be independent of the parties.
...włączyć do innych systemów zarządzania (jakością, energią, bezpieczeństwem i higieną itp.) lub
vice versa
w celu ich optymalizacji, w celu uniknięcia powielania oraz w celu ograniczenia biurokrac
...can be integrated into other management systems (quality, energy, health and safety, etc.) or
vice versa
to optimise them, to avoid duplication and to reduce bureaucracy.
Dokumenty dotyczące EMAS można włączyć do innych systemów zarządzania (jakością, energią, bezpieczeństwem i higieną itp.) lub
vice versa
w celu ich optymalizacji, w celu uniknięcia powielania oraz w celu ograniczenia biurokracji.
EMAS documents can be integrated into other management systems (quality, energy, health and safety, etc.) or
vice versa
to optimise them, to avoid duplication and to reduce bureaucracy.
...ćwiczeniami inspekcji na żądanie ma zastosowanie do dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i
vice versa
, nigdy nie dokonano wszechstronnego przeglądu.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Chociaż wiele doświadczeń zdobytych w związku z ćwiczeniami inspekcji na żądanie ma zastosowanie do dochodzenia w przypadku domniemanego użycia i
vice versa
, nigdy nie dokonano wszechstronnego przeglądu.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
...znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz
vice versa
), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and
vice versa
) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Zasadniczego znaczenia nabiera więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz
vice versa
), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and
vice versa
) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
...dla informacji otrzymywanych przez Komisję od użytkownika lub Państwa Członkowskiego oraz
vice versa
będzie co najmniej równy stopniowi poufności wymaganemu przez podmiot ujawniający takie i
...security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and
vice versa
will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
W zakresie poufności danych (art. 35) należy wspomnieć, że stopień poufności dla informacji otrzymywanych przez Komisję od użytkownika lub Państwa Członkowskiego oraz
vice versa
będzie co najmniej równy stopniowi poufności wymaganemu przez podmiot ujawniający takie informacje.
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and
vice versa
will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
...mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako agent, pomimo że wcześniej działał jako agent i
vice versa
.
...that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an agent, and
vice versa
.
Zmiany w całokształcie relacji pomiędzy inwestorem i innymi podmiotami mogą oznaczać, że inwestor nie działa już jako agent, pomimo że wcześniej działał jako agent i
vice versa
.
Changes in the overall relationship between the investor and other parties can mean that an investor no longer acts as an agent, even though it has previously acted as an agent, and
vice versa
.
...opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych i
vice versa
.
...presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and
vice versa
.
Ochrona nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych w odniesieniu do produktów objętych art. 34 pozostaje bez uszczerbku dla chronionych oznaczeń geograficznych mających zastosowanie do napojów spirytusowych w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych i
vice versa
.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 34 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and
vice versa
.
Pozwolą one przeanalizować rozwój różnych istniejących w Europie spojrzeń na inne regiony świata i
vice versa
.
They will help to analyse the development of various views in Europe on other world regions and
vice versa
.
Pozwolą one przeanalizować rozwój różnych istniejących w Europie spojrzeń na inne regiony świata i
vice versa
.
They will help to analyse the development of various views in Europe on other world regions and
vice versa
.
Nie są one korzystne, na przykład, dla większych spółek w przeciwieństwie do mniejszych i
vice versa
.
They do not benefit, for example, larger companies over smaller companies or
vice versa
.
Nie są one korzystne, na przykład, dla większych spółek w przeciwieństwie do mniejszych i
vice versa
.
They do not benefit, for example, larger companies over smaller companies or
vice versa
.
...opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych i
vice versa
.
...presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and
vice versa
.
Ochrona nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych w odniesieniu do produktów objętych art. 118b pozostaje bez uszczerbku dla chronionych oznaczeń geograficznych mających zastosowanie do napojów spirytusowych w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych napojów spirytusowych i
vice versa
.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 118b shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and
vice versa
.
...environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and
vice versa
.
...environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and
vice versa
,
The Schengen States are required to distinguish clearly between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and
vice versa
.
the Schengen States are required to distinguish clearly between the test environment and the operational environment; adapting the test environment should not affect the operational equipment and
vice versa
,
...wykonywane przez rezydentów w odniesieniu do towarów, których właścicielami są nierezydenci (i
vice versa
).
...cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and
vice versa
).
Usługi konserwacji i naprawy, gdzie indziej niezaliczone, obejmują prace naprawcze i konserwacyjne wykonywane przez rezydentów w odniesieniu do towarów, których właścicielami są nierezydenci (i
vice versa
).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and
vice versa
).
...wykonywane przez rezydentów w odniesieniu do towarów, których właścicielami są nierezydenci (i
vice versa
).
...cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and
vice versa
).
Usługi konserwacji i naprawy, niesklasyfikowane gdzie indziej, obejmują prace naprawcze i konserwacyjne wykonywane przez rezydentów w odniesieniu do towarów, których właścicielami są nierezydenci (i
vice versa
).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and
vice versa
).
...ukierunkowanymi na ograniczenie przepływu informacji między ETC i spółkami dominującymi oraz
vice versa
.
...points directed at reducing the information flow between ETC and the parent companies and
vice versa
.
Mechanizm barier ochronnych wiąże się z wieloma poszczególnymi punktami, ukierunkowanymi na ograniczenie przepływu informacji między ETC i spółkami dominującymi oraz
vice versa
.
The firewall mechanism involves a number of individual points directed at reducing the information flow between ETC and the parent companies and
vice versa
.
...z zarządzaniem majątkiem nie mieli związku z jakąkolwiek częścią zachowanej działalności i
vice versa
.
...key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and
vice versa
.
Do czasu ukończenia sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątkiem Citadele banka utrzymuje rozdzielność działalności związanej z zarządzaniem majątkiem od działalności, które zachowuje, oraz dopilnowuje, aby główni pracownicy działalności związanej z zarządzaniem majątkiem nie mieli związku z jakąkolwiek częścią zachowanej działalności i
vice versa
.
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall keep the wealth management business separately from the businesses it is retaining and ensure that key personnel of the wealth management business have no involvement in any business retained and
vice versa
.
Wykazywanie konwersji między systemami dziesiętnym i dwójkowym, ósemkowym i szesnastkowym i
vice versa
.
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and
vice versa
.
Wykazywanie konwersji między systemami dziesiętnym i dwójkowym, ósemkowym i szesnastkowym i
vice versa
.
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and
vice versa
. 
